New York District (New York Police Judiciaire)

  LawAndOrder-fr > Actualité

22 Octobre 2018
Retour au listing des news
Notez que ce texte a initialement été posté sur l'ancien forum du site...
Vous pouvez voir le message original (et l'éventuelle discussion qui l'a accompagnée) ici.
NYD sur TF1, les modifs [par Hicks] [20 / 03 / 03]

Outre le titre et les coupes éventuelles, la diffusion sur TF1 apporte deux changements mineurs mais qui m'ont sauté aux yeux et aux oreilles :

- Le texte de début ("Dans le système pénal américain...") a été redoublé et est dit maintenant par le même comédien de doublage que pour NYUS et NYSC, Daniel Beretta.
J'y vois deux raisons possibles :
* pour uniformiser la VF des 3 séries
* pour gagner des sous sur la rétribution de l'ancien comédien de doublage

La deuxième possibilité peut paraître grosse, mais pas tant que ça quand on voit le deuxième changement :
- Tous les 'panneaux' ("Bureau du procureur - vendredi"...) ont été traduits en français, alors que jusqu'à présent, la VF de NYD (même sur 13ème Rue) les proposait en VO MAIS doublés par le même comédien de doublage qui faisait le texte de début (accessoirement, c'est aussi celui qui faisait la voix de Paul Robinette dans les 3 1ères saisons).
Autrement dit, la voix de ce comédien a *totalement* disparu de la VF...
Ceci dit, le fait qu'ils soient traduits et non pas doublés est un plus, personnellement je préfère.

Dans l'épisode d'hier, il me semble d'ailleurs qu'il manquait certains de ces panneaux, certaines transitions entre scènes me semblant un peu "abruptes"...

Par Hicks








© 2001-2018 LawAndOrder-fr
New York Unité Spéciale
New York Section criminelle
New york Cour de Justice
Los Angeles Police judiciaire
paris Enquêtes Criminelles
Londres Police judiciaire
Titres VO / VF
Suivez-nous sur Twitter
Retrouvez-nous sur Facebook


Pour soutenir le site et son forum, n'hésitez pas à passer par les liens suivants pour vos achats en ligne ;)
Amazon FRANCE Amazon CANADA Amazon USA

Warning: include(/home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/lo_code_inclus/news/news_connect.inc.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/actualite/compteur.inc.php on line 4

Warning: include(/home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/lo_code_inclus/news/news_connect.inc.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/actualite/compteur.inc.php on line 4

Warning: include(): Failed opening '/home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/lo_code_inclus/news/news_connect.inc.php' for inclusion (include_path='.:/opt/php7.1/lib/php') in /home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/actualite/compteur.inc.php on line 4

Warning: mysqli_fetch_row() expects parameter 1 to be mysqli_result, boolean given in /home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/actualite/compteur.inc.php on line 16