16/9 vs 4/3 : le comparatif

Depuis quelques années maintenant (depuis 1994 environ...), Law & Order (New York District) est tournée en 16/9.
L&O : Special Victims Unit (New York Unité Spéciale) et L&O : Criminal Intent (New York Section Criminelle) n'ont même jamais été tournées en 4/3...

Il est donc quelque peu surprenant de constater que les épisodes des premières saisons de NYUS et NYSC soient édités en 4/3 alors qu'une version 16/9 (WideScreen) aurait été beaucoup plus adaptée au support DVD.
Une telle version aurait apporté un véritable plus par rapport à la diffusion à la télévision et aurait enfin et surtout permis de découvrir nos séries dans leur format d'origine...

Actuellement, seuls les téléspectateurs américains équipés de matériels HDTV peuvent se targuer de voir, chaque semaine, les séries Law & Order en 16/9.

Ayant réussi à me procurer les versions 16/9 et 4/3 d'un même épisode de NYD ainsi que celles d'épisodes de NYUS et NYSC, je vous propose de comparer les deux versions à l'aide des captures ci-dessous :

Captures extraites de l'épisode 14.02 de Law & Order (NYD) :





















Captures extraites de l'épisode 5.03 de L&O: Special Victims Unit (NYUS) :



















Captures extraites de l'épisode 3.03 de L&O: Criminal Intent (NYSC) :

Le verdict est sans appel, le cadre de la version 16/9 est beaucoup plus réussi et offre beaucoup plus d'informations à gauche et à droite de l'image...
Alors, pourquoi Universal nous propose-t-elle des éditions DVD au format 4/3 pour les saisons récentes des séries Law & Order???
La question mérite à mon avis d'être posée...



De la version effectivement filmée (en 16/9) à la version 4/3 :

Pour faire court:
1) L'image complète est la version 16/9 telle qu'elle est tournée... Le cadre est beaucoup plus large...
2) L'image dans le cadran bleu est la version 4/3 qui est diffusée à la télévision (sauf en HDTV), celle-ci est donc amputée par rapport à la version 16/9.
L'image est plus étroite (il manque un gros morceau de Ice-T et un petit de Belzer).
3) Si vous zoomez la version 4/3 sur une TV 16/9, vous obtiendrez bien une image en 16/9 (le rectangle bleu sur les côtés et rouge en haut et en bas), mais celle-ci ne sera qu'une version amputée de la version 4/3 (elle-même déjà amputée par rapport à la version 16/9 d'origine).