[TF1] NYD/NYPJ --> 2008

de **connie rubirosa** » 19 Juin 2008, 16:23

j'ai vu que Tf1 en juillet mettez Lost le samedi en deuxiéme partie de soirée; donc , j'en déduit que c'est terminée pour la diffusion de la saison 17 de NYD.Ils feraient de le mettre à la place de NYUS qu'ils s'amusent à rediffuser en boucle .Même moi qui aimait cette serie , je finis par être dégoûté avec les rediff.

Publicité (Inscrivez-vous pour la masquer ;)

de **NONO** » 19 Juin 2008, 19:44

tiens au sujet de l'épisode 17.03, il y a une erreur de traduction assez malvenue. Juste après la discussion entre Jack, Rubirosa et l'avocate de la défense au restaurant, lorsque Connie demande à Jack qui elle est, celui répond en anglais "my second wife layer", c'est à dire l'avocate de ma deuxième femme et non ma deuxième femme comme cela à été traduit

Bien vue

Cela dit les erreurs de traductions sont fréquentes.

de **logan1973** » 21 Juin 2008, 17:55

je me suis tellement marré la première fois que j'ai vu le passage en VO que je surveillais la diffusion de l'épisode pour voir comment ils allaient le traduire.

de **McCoy** » 21 Juin 2008, 19:18

logan1973 @ Jeudi 29 mai 2008 à 19h31 a écrit: tiens au sujet de l'épisode 17.03, il y a une erreur de traduction assez malvenue. Juste après la discussion entre Jack, Rubirosa et l'avocate de la défense au restaurant, lorsque Connie demande à Jack qui elle est, celui répond en anglais "my second wife layer", c'est à dire l'avocate de ma deuxième femme et non ma deuxième femme comme cela à été traduit

C'est pas la couche de ma deuxième femme que ça veut dire :wub:

?

de **logan1973** » 22 Juin 2008, 12:05

fallait lire lawyer, mes gros doigts me jouent des tours.

de **McCoy** » 24 Juin 2008, 07:52

logan1973 @ Dimanche 22 juin 2008 à 11h05 a écrit: fallait lire lawyer, mes gros doigts me jouent des tours.

Oui oui, j'avais bien lu "lawyer", t'en fais pas :lol:

.

de **connie rubirosa** » 22 Novembre 2008, 11:38

D'aprés mes programmes télé , TF1 rediffuse à partir de ce dimanche la saison 17 de NYD.J'espére qu'ils vont donner enfin la fin de la saison.

de **Sam Waterston** » 22 Novembre 2008, 12:55

Ah super, à mon magnéto vite vite vite!!!

de **Porte Océane** » 22 Novembre 2008, 16:18

Héhé, j'attends ça avec impatience !

J'ai vu quelques épisodes en VO lorsque j'avais été aux States. Certains étaient brillants, d'autres un peu moins bons. Et Milena Gorvich n'était pas très convaincante dans son rôle...

de **Sam Waterston** » 22 Novembre 2008, 18:25

Porte Océane @ Samedi 22 novembre 2008 à 15h18 a écrit: Et Milena Gorvich n'était pas très convaincante dans son rôle...

Et bien ce n'est pas la meilleure mais je trouve au contraire qu'elle est convaincante! La saison 17 où elle débarque, elle m'a l'air timide, essai de se "familiariser" avec le boulot, le caractère de McCoy et son acharnement à poursuivre afin de respecter la Loi!
Après dans les saisons suivantes je ne sais pas si elle reste toujours comme ça, son personnage évolue peut-être.

de **connie rubirosa** » 22 Novembre 2008, 19:22

Par contre , l'ordre des épisodes n'est pas respecté et là cela frôle le ridicule:
-Dimanche 23 nov : saison 17 n°1;
-Dimanche 30 nov : " n°3;
-Dimanche 7 décembre: " n°16 :evil3:

On passe du 3 au 16 : j'espére qu'ils donneront les précédents aprés (sympa pour ceux qui ne les ont pas vu)mais vu qu'il ya les vacances de Noël , des changements dans les programmes sont encore à prévoir.

de **Sam Waterston** » 22 Novembre 2008, 19:27

C'est TF1 en même temps, je ne m'étonne plus quant à l'ordre de diffusion des séries, notamment new-york district...... :siffle:

de **connie rubirosa** » 3 Mai 2009, 19:51

J'ai raté l'épisode 21 diffusé cette nuit ; si quelqu'un l'a enregistré , j'aimerai bien avoir une vidéo de cet épisode. Si quelqu'un peut m'aider , il peut me contacter sur ma messagerie perso
:wub:

Publicité (Inscrivez-vous pour la masquer ;)