[TF1] New York Unité Spéciale --> 2009-2010

[Porte Océane]

10.08 - Persona (Vivons cachés)

Un épisode dont l'histoire est bonne, en rapport avec l'USV, tragique, et plutôt émouvante sur la fin.

Bref, dans l'ensemble, c'était un bon épisode, même s'il y avait quand même quelques raccourcis douteux empruntés par les scénaristes.

[Porte Océane]

10.09 - PTSD (Syndrome Post Traumatique)

Un épisode moyen à mon goût. L'histoire est peu originale, et plus ou moins déjà vue dans la franchise. Cela nous laisse tout de même un épisode pas trop ennuyeux, mais plombé également par quelques imperfections. D'une, Olivia n'est vraiment pas censée menée l'enquête quand on voit comment a failli tourner l'arrestation du militaire. D'autre part, inculper quelqu'un avant d'avoir les résultats sur son ADN, dont l'importance est capitale pour déterminer la culpabilité de l'accusé (ils 'avère finalement qu'il était innocent), j'appelle ça de l'amateurisme... Et pour finir, le rebondissement final est trop rapide et mal introduit... Tant pis.

[Arwen]

Salut !!

Franchement l'épisode d'hier était pas terrible.
Et la fin, franchement c'était nule !! Les scénaristes ne devaient pas être dans leur bons jours au moment de l'écriture (ou bien tous en grève peut-être) .
Là, j'étais vraiment déçue.
Par contre , le côté positif de l'épisode , c'était le duo Olivia/Finn (je sais plus comma ça s'écrit).

A+

[HaleyGoren]

j'ai raté l'épisode d'hier PTSD mais je l'avais deja vu en anglais, est ce que quelqu'un peut me traduire ce que Olivia et le Marin se disent à la fin de l'épisode quand elle lui dit qu'elle s'est faite agressée :

"il lui une phrase => pas compris
-elle dit "it's easy to say and hard to do"
- il répond => pas compris.

Si vous pouviez me traduire les 2 phrases que je n'ai pas compris ca serait super sympa. merci.

[celtess]

Je sais pas si c'est moi
Mais bon je suis la serie sur tf1 je sais c'est pas la meilleur chose a faire
Mais au debut de la saison, Olivia annonçait qu'elle avait faillit etre violer quand elle etait en infiltration dans une prison, et maintenant elle avoue l'avoir ete.
J'ai louper des episodes je penses, pouvez vous m'eclairer

[Cath]

j'ai raté l'épisode d'hier PTSD mais je l'avais deja vu en anglais, est ce que quelqu'un peut me traduire ce que Olivia et le Marin se disent à la fin de l'épisode quand elle lui dit qu'elle s'est faite agressée :

"il lui une phrase => pas compris
-elle dit "it's easy to say and hard to do"
- il répond => pas compris.

Si vous pouviez me traduire les 2 phrases que je n'ai pas compris ca serait super sympa. merci.

Pruitt : Quit kicking yourself
Benson : That's easy to say and hard to do
Pruitt : Takes practice. You'll get there. (pause) I gotta catch my train

En gros,
P : Cesse de t'en vouloir
B : C'est facile à dire et difficile à faire
P : (Ca) demande de la pratique. Tu y arriveras. (pause) Je dois attraper mon train.

Par contre, pas vu l'épisode en français non plus donc, je ne sais pas si ils se vouvoient ou se tutoient...

Je sais pas si c'est moi
Mais bon je suis la serie sur tf1 je sais c'est pas la meilleur chose a faire
Mais au debut de la saison, Olivia annonçait qu'elle avait faillit etre violer quand elle etait en infiltration dans une prison, et maintenant elle avoue l'avoir ete.
J'ai louper des episodes je penses, pouvez vous m'eclairer

N'ayant pas vu l'épisode en français, je ne sais pas ce qu'elle dit précisément mais dans la V.O., elle dit qu'elle a été agressée sexuellement, ce qui ne correspond pas à un viol au sens légal du terme.

[HaleyGoren]

merci à vous pour la traduction, je pensais que c'etait quelquechose comme ca mais j'avais un doute.

Vous les regardez en VO avec ou sans sous titres les episodes, parce que vous avez l'air de bien comprendre certaines phrases, si c'est sans sous titres je vous dis "Chapeau", meme si je comprend, à des moments c'est dur de suivre!!!

[MaxiQoqo]

Je sais pas si c'est moi
Mais bon je suis la serie sur tf1 je sais c'est pas la meilleur chose a faire
Mais au debut de la saison, Olivia annonçait qu'elle avait faillit etre violer quand elle etait en infiltration dans une prison, et maintenant elle avoue l'avoir ete.
J'ai louper des episodes je penses, pouvez vous m'eclairer

la VF a été traduit comme la VO, donc comme l'a dit Cath, elle dit qu'elle a été victime d'une agression sexuelle ce qui est le cas et ce qui ne correspond pas forcément à un viol

[celtess]

merci pour vos reponse
c'est quand meme hard pour le personnage qui est deja le fruit d'un viol, j'espere que le scenar tournera pas dans du olivia drama sauf si stabler est dans le coin
Bref merci pour vos explication car au debut dans la vf de l'episode apres l'agression, Olivia disait qu'elle avait eu peur d'etre violée mais qu'elle avait ete sauvé a temps par un gardien de prison c'est pour cela que je me posais la question

[Cath]

Juste un petit coup de g***** parce que j'ai finalement regardé l'épisode Hothouse en français et comme par hasard, TF1 a censuré certains passages. Quand la chaîne apprendra-t-elle à respecter les téléspectateurs ?
Cet épisode a pourtant été diffusé sur NBC à 22 ou 21 heures (selon les fuseaux horaires) et le sera en Belgique à 21h... Et bien sûr sans censure ! Alors qu'est-ce qui empêche TF1 de diffuser l'épisode dans son intégralité à plus de 23h30 ???

[Florence]

Des détails! Des détails! Des détails! Que l'on fasse les chœurs avec toi pour ton coup de gueule!! Quand je peux taper sur TF1, c'est un vrai régal

[Cath]

petite diablotine

Cétait des trucs un peu gore. Entre autres, la scène où la fille raconte avoir été maltraitée par son père dans le sous sol. La scène était plus longue et plus "trash" dans la V.O.

[Noniria]

Trash oui mais pas particulièrement choquante non plus (je suis peut-être moins sensible que la ménagère de moins de 50ans ) D'ailleurs si TF1 ne voulait pas ce genre de scène pourquoi diffuser cette série dans ce cas !! Le thème de "New York Unité Spéciale" est pourtant explicite : les crimes sexuels ça n'a rien de gai !!!

Moi je commence à penser que TF1 utilise la bonne excuse des scènes "susceptibles de heurter la sensibilité du public" pour charcuter les épisodes pour qu'ils durent moins longtemps (limite plus que 30min au lieu de 40) et en enchaîner le plus possible !!!! Ou alors c'est le CSA qui joue les âmes (hyper)sensibles ???

Dans tous les cas, la TV française (et TF1 en particulier ) nous donne de bonnes raisons d'aller apprécier nos séries préférées ailleurs et par d'autres moyens si vous voyez ce que je veux dire....

[Seb]

Dans tous les cas, la TV française (et TF1 en particulier ) nous donne de bonnes raisons d'aller apprécier nos séries préférées ailleurs et par d'autres moyens si vous voyez ce que je veux dire....

Non non, le CSA n'a rien à voir là-dedans, il s'agit bien d'auto-censure faite par TF1 pour TF1...

[miss-pumkin]

Juste un petit coup de g***** parce que j'ai finalement regardé l'épisode Hothouse en français et comme par hasard, TF1 a censuré certains passages.

il s'agit bien d'auto-censure faite par TF1 pour TF1...

Je ne m'étonne même plus avec cette chaîne... c'est juste pitoyable!!!

D'ailleurs si TF1 ne voulait pas ce genre de scène pourquoi diffuser cette série dans ce cas !!

Yep, je partage entièrement ton avis Noniria.

Personnellement, j'ai définitivement arrêté de suivre les épisodes de SVU sur la TV française. Principalement parce que je trouve la VF absolument épouvantable, mais aussi pour éviter cette censure lamentable. Je n'ai même plus envie de revoir en VF les épisodes que j'ai déjà vu en VO, pour ne pas "gâcher" un bon épisode... le coup de gueule (parfaitement justifié!) de Cath illustre d'ailleurs très bien cela. Je m'évite ainsi beaucoup de frustrations ...