[TF1] New York Unité Spéciale --> 2009-2010

[Florence]

10.20 - Crush (Telle est prise...)

J'avais fait une petite coupure dans le visionnage des épisodes de SVU le samedi soir... Je n'ai pas été déçu pour ma "reprise" hier soir. Encore une fois, les scénaristes ont fait fort en termes de réalisme. Autant, sur une petite demie-heure, ça tient la route, mais alors après... je crois que cet épisode touche le fond ! La scène finale pour piéger la juge (et plus généralement le dénouement) sont risibles au plus haut point...

Entièrement d'accord avec ton analyse!
Finalement, quand je revisionne les épisodes en VF, je ne les trouve pas fantastiques pour la plupart, et loin de là!!! J'ai revu, tardivement, celui de la semaine précédente (où il était question d'epidemie de rougeole) et je l'ai trouvé encore + surréaliste que la 1ère fois en VO!! Et pourtant j'avais ici-même écrit ma grande perplexité face aux prises de position du scenario!

[miss-pumkin]

J'ai revu, tardivement, celui de la semaine précédente (où il était question d'epidemie de rougeole) et je l'ai trouvé encore + surréaliste que la 1ère fois en VO!! Et pourtant j'avais ici-même écrit ma grande perplexité face aux prises de position du scenario!

Je me souviens d'ailleurs que cet épisode avait également fait pas mal de mécontents aux USA, il n'y avait qu'à voir les commentaires d'un grand téléspectateurs sur le site de NBC, qui partageaient grandement ta perplexité Florence (et je mâche mes mots, car leurs réactions dépassaient souvent le stade de la perplexité ).

[Noniria]

Et TF1 inventa la micro-coupure

C'est bien la première fois que je rigole (jaune) devant un épisode.
Que TF1 censure certaines scènes qu'il juge susceptible de heurter la sensibilité admettons (et encore !) mais là, c'est pas possible, ils ont délibérément voulu raccourcir l'épisode. J'avais l'impression de le voir en accéléré, il était complètement haché. Exemple : dans la scène finale Olivia est entre Elliot et Stuckey et l'image d'après c'est Stuckey qui est entre Olivia et Elliot !!! Sans parler des coups de couteaux et des baffes en moins !!!
Et inutile de refaire des commentaires sur le doublage qui sonne complètement faux d'un bout à l'autre !!!

Bref non seulement cet épisode partait avec un handicap (sa crédibilité nulle) mais en plus avec un doublage raté et des coupures à gogo le résultat était tout simplement pathétique

Etonnant que les audiences soient remontées pour cet épisode

[MaxiQoqo]

je suis tout à fait d'accord avec toi
j'ai carrément été déçue en regardant l'épisode en VF !
en plus moi qui croyais avoir compris qu'à moitié la VO, je me suis rendu compte en fait que j'avais quasi tout compris (mon anglais s'améliorerait t'il ?), donc en fait je me serais bien contentée uniquement de la VO...

[Florence]

J'ai voulu regarder par simple curiosité, et aussi parce que c'était le dernier inédit. Eh bien.... j'ai cru moi aussi que j'avais des problèmes de mémoire !!! Il y a eu tant de choses coupées, que je ne reconnaissais quasiment plus l'épisode, c'est dire !!
Bref, une horreur sur tous les plans et vive la VO !

[miss-pumkin]

A lire vos descriptions, TF1 a définitivement atteint le sommet du pathétique et du pitoyable!!! Je n'arrive même pas à croire qu'ils aient carrément supprimé des scènes, en particulier celle des gifles et des coups de couteaux, enlevant ainsi toute la "saveur" de l'épisode! Et je n'imagine même pas ce que ça devait donner en VF !

En tout cas, à vous entendre, on a vraiment l'impression que TF1 cherche à dégoûter les gens de la série... imaginez si vous ne connaissez pas la série et que vous tombez la-dessus... !

Ce qui est sûr, c'est que je me félicite de ne pas avoir regardé, et comme tu dis Florence, vive la VO!!!

[MaxiQoqo]

oui c'est carrément ça, TF1 ne fait aucun effort concernant SVU

[Porte Océane]

Je me disais bien aussi que j'avais trouvé l'épisode d'hier soir un peu court et creux... Je l'avais regardé en VO l'année dernière et il m'avait semblé plus soutenu et plus long.

[Noniria]

Je n'arrive même pas à croire qu'ils aient carrément supprimé des scènes, en particulier celle des gifles et des coups de couteaux, enlevant ainsi toute la "saveur" de l'épisode! Et je n'imagine même pas ce que ça devait donner en VF !

En fait ils ont laissé un seul coup de couteaux (sur les 5-6 qu'il prend), une seule baffe d'Olivia (sur 3-4 qu'il prend - le pauvre ) et supprimé la baffe de Stuckey (c'est d'ailleurs pour ça qu'il y a inversion des positions des personnages) !! Et pour te dire la stupidité de TF1, ils ont même supprimé la micro-scène où Stuckey fait tomber le microscope avec lequel il a frappé Elliot (j'ai vu cette scène 58000 fois donc j'ai encore de bons souvenirs ) !!!!

En tout cas, à vous entendre, on a vraiment l'impression que TF1 cherche à dégoûter les gens de la série... imaginez si vous ne connaissez pas la série et que vous tombez la-dessus... !

Je ne vois pas l'intérêt qu'ils ont à massacrer cette série qui, malgré tout ça, enregistre de bons score d'audience pour la chaîne !
Et ce serait intéressant de savoir ce qu'en pense les gens qui n'ont pas vu la VO ! Peut-être que finalement ça ne rend pas si mal (quand on a pas gouté à la "saveur" de l'original )

Et oui je vous rejoins tous : VIVE LA VO !!!!!!!!!!!! Et même si on est pas bilingue on finit toujours par comprendre un peu et de toute façon ça n'est pas comparable à la VF

[miss-pumkin]

En tout cas, à vous entendre, on a vraiment l'impression que TF1 cherche à dégoûter les gens de la série... imaginez si vous ne connaissez pas la série et que vous tombez la-dessus... !

Je ne vois pas l'intérêt qu'ils ont à massacrer cette série qui, malgré tout ça, enregistre de bons score d'audience pour la chaîne !

C'est bien ça le problème, avec TF1, c'est qu'ils n'ont besoin d'aucune raison pour massacrer une série... ils le font naturellement .

[EmmaR]

Et ce serait intéressant de savoir ce qu'en pense les gens qui n'ont pas vu la VO ! Peut-être que finalement ça ne rend pas si mal (quand on a pas gouté à la "saveur" de l'original )

Je n'ai pas vu la vo, donc je peux témoigner. ^^ Dès le début de l'épisode, comme ça n'avait pas l'air d'avoir rapport avec les crimes sexuels, j'ai laissé tombé (j'avoue). Mais j'ai vu la fin (dans le labo, Elliot ligoté et Stuckey). Déjà, stupéfaction :

SPOILER / REVELATION : cliquez sur le cadre pour en afficher le contenu

il a tué O'Halloran ! Je ne sais pas pourquoi, mais je l'aimais bien, alors j'étais assez déçue.

Mais surtout, c'est vrai que j'ai remarqué quelques incohérences (et je comprends maintenant que c'est parce que l'épisode a été mutilé), notamment Stabler blessé avec sa cravate disposée d'une certaine façon dans un plan, et la cravate qui change de place dans le plan suivant. J'ai été aussi "choquée" par ce retournement de situation (le petit Stuckey qui pête un câble). Mais bon, je n'ai pas regardé l'épisode en entier.

[JACK McCOY]

viédo :

Here’s a very funny outtakes/gag reel video from Neal Baer, Executive Producer of Law & Order SVU. It features all the stars of the show - Chris Meloni, Mariska Hargitay, Ice-t, Dann Florek, Richard Belzer, plus some of the guest stars. Enjoy!

http://allthingslawandorder.blogspot.com/2010/07/law-order-svu-gag-reel.html

[Cath]

viédo :

Here’s a very funny outtakes/gag reel video from Neal Baer, Executive Producer of Law & Order SVU. It features all the stars of the show - Chris Meloni, Mariska Hargitay, Ice-t, Dann Florek, Richard Belzer, plus some of the guest stars. Enjoy!

http://allthingslawandorder.blogspot.com/2010/07/law-order-svu-gag-reel.html

Ca a été posté dans le fil concernant la saison 12
new-york-unite-speciale/topic1186-15.html#p30218

[JACK McCOY]

grrrrrrrrrrrr j'ai encore raté mon scoop