VO et sous-titres - Undercover

[Olivia-Benson-x3]

Coucou, je suis toute nouvelle dans le forum ( bien que j'y venais souvent pour lire toutes vos petites infos sur SVU ). Maintenant je me lance J'ose déjà vous demander quelque chose à peine arrivée : En fait j'en ai vraiment marre des VF de SVU car je trouve que les doublages sont mal faits et les voix trop changées. Donc je regarde maintenant les épisodes principalement en VO. Mais ce qui est embetant c'est que mon anglais n'étant vraiment pas parfait du tout, j'ai souvent du mal à comprendre certains dialogues, et je suis parfois obligée de regarder plusieurs fois la même scène pour comprendre. J'ai regardé il n'y a pas longtemps l'épisode 'Undercover' que j'ai vraiment beaucoup aimé surtout Olivia qui est magnifique dedans comme toujours, et j'aimerais savoir si quelqun aurait toute la retranscription des dialogues de cet épisode car j'ai peur de ne pas avoir TOUT parfaitement compris. Si oui ça serait GENIAL sinon, dites moi ce que vous avez pensez de cet épisode .. A bientot sur le forum, Apolline.

[Noniria]

Bienvenue sur le forum Apolline

Ton message m'a interpellé parce que je suis dans la même situation que toi : je suis une vraie quiche en anglais !! Alors voici comment je me documente pour améliorer ma compréhension des épisodes :

Pour les sous-titres des épisodes j'ai trouvé ce site http://fr.tvsubtitles.net/tvshow-357-11.html Malheureusement il n'y a que les 3 ou 4 premiers épisodes de chaque saisons qui disposent d'une traduction en français ! Dommage...
Sinon je m'aide des résumés d'épisodes proposés par NBC sur leur site http://www.nbc.com/Law_and_Order_Special_Victims_Unit/ Ça donne au moins une idée de l'intrigue !
Autrement il y a aussi le site tv.com http://www.tv.com/law-and-order-special-victims-unit/show/334/episode.html?tag=list_header;paginator;11&season=11 ! Certains internautes postent des extraits de dialogue ! Avec un peu de chance il y a la transcription de ceux que tu ne comprends pas
Et dernière possibilité... ce forum ! Certains membres sont plus calés en anglais et je suis sûre que si tu as un soucis de compréhension quelqu'un pourra t'aiguiller

Pour ce qui est de l'épisode "Undercover" en particulier, le mieux serait peut-être de te procurer le coffret DVD de la saison 9 ! Je suppose (parce que en fait je n'en sais rien ) qu'il propose la VO sous-titrée !!

Bon courage dans tes recherches
A bientôt

[Olivia-Benson-x3]

Merci beaucoup Noniria Le lien des sous-titres est bon à savoir pour les épisodes traduis en français et même en anglais car quand je peux lire ça va tout seul Et avec l'autre lien j'ai trouvé les dialogues en anglais de Undercover donc super merci beaucoup
A bientot j'espère !

[Noniria]

Voici un autre lien avec les sous-titres en anglais d'une bonne partie des épisodes de la saison 9
http://subscene.com/Law-and-Order-Special-Victims-Unit-Ninth-Season/subtitles-69817.aspx
Bon visionnage

[Olivia-Benson-x3]

Encore un très grand merci pour tous ces liens

[miou8387]

Bonsoir

Voila je suis toutes nouvelles sur ce forum.
J'ai vu ce post, alors je n'en ai pas créé de nouveau.

Je vous explique. On a décidé de se lancer dans le sous-titrage de la saison 12 de New York unité spéciale. Le premier est pratiquement traduit. Nous sommes trois pour le moment. C'est un travail assez long.

Je voulais savoir si certaines personnes voudraient nous aider, pour la traduction, la correction, et pour revisionner le tout, voir si tout est ok.

De plus, je voudrais savoir si quelqu'un a une bonne adresse de sous titre VO de la saison 12. J'en ai trouvé sur TV subtile, mais ils ne sont pas toujours au top.

Voila si certaines personnes veulent nous aider a sous-titré cette série superbe, se serait vraiment bien. On n’y connait pas grand-chose, mais on persévère pour essayer d'apporter des sous-titres qui soient mieux possibles pour notre niveau! Donc toutes aides sont la bienvenue


Merci

[lilou]

Coucou.

Je viens de découvrir ce topic.

voila un lien ou ce trouve les sous titres en VO. D'ailleur ce site contient beaucoup de sous titres de série en plusieurs langues. VO mais aussi Portugais, Brézilien malheureusement pas de VF mais la VO c'est déjà ça.
http://www.addic7ed.com/show/731

[miou8387]

Merci pour ton lien, je vais aller voir!
Si ça vous interesse. Quand nous aurons fini les sous titres VF, je vous dirais ou les prendre.

[makie hargiteam]

Bonjour,

Etant nouvelle sur ce forum, je n'ose pas ouvrir un nouveau post conçernant les sous titres, je me permet donc de demander ici.

Je suis actuellement la saison 12, mais étant une petite quiche en anglais ( plus facile à le comprend et à l'écrire qu'a l'entendre )je voulais savoir si quelqu'un saurai ou puis je trouver les sous titres de cette saison 12.
Je n'ai réussi qu' a les trouver juqu'a l'épisode 7
J'adore regarder les épisodes en VO..STFR

Je remercie au passage tous ceux et celles qui s'occupent de traduire ces épisodes car c'est vraiment dur de les trouver et donc pour nous de les comprendre en anglais si nous n'avons pas un minimun de base en cette langue.

Bonne journée !!

[Seb]

Il y a notamment des choses ici :
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-357-12.html

Les sous-titres FR sont dispo jusqu'au 12.07.
Les sous-titres anglais (très bien pour faire progresser son anglais ) sont dispo jusqu'au 12.14.

[makie hargiteam]

Merci beaucoup pour cette réponse, c'est sur ce site effectivement que j'ai trouver les sous titres, mais je ne sais pas si ils y aura les prochains, n'a plus qu'a patienter avec les VO

[makie hargiteam]

J'aimerais savoir si ils y à des personnes qui font du sous titre ici ??

Car avec les sous titres anglais trouver, j'aimerais sous titrer un épisode déja ( car je n'ai jamais fait encore ) en français.

Je vais donc m'aider des sous titres anglais trouver, tout retraduire en français, puis intégrer tout ceci dans la vidéo.
Quelqu'un peut t'il m'apporter des renseignements à ce sujet ou dois je regarder sur le net.

Cordialement

[diane]

merci pour tous ces liens, même si j'aime bien la version française, je ne suis pas contre la V.O. non plus.

[Cath]

J'aimerais savoir si ils y à des personnes qui font du sous titre ici ??

Car avec les sous titres anglais trouver, j'aimerais sous titrer un épisode déja ( car je n'ai jamais fait encore ) en français.

Je vais donc m'aider des sous titres anglais trouver, tout retraduire en français, puis intégrer tout ceci dans la vidéo.
Quelqu'un peut t'il m'apporter des renseignements à ce sujet ou dois je regarder sur le net.

Cordialement

Tu peux tenter le site http://www.addic7ed.com pour avoir des infos. Ce sont eux qui gèrent près de 75% des sous-titres de séries, dans plus de dix langues. Le site est en anglais mais il y a plusieurs francophones parmi les différentes équipes. Tu y trouveras probablement pas mal d'informations (quel(s) programme(s) sont nécessaire pour transcrire les sous-titres, pour la synchronisation, etc.)

Par contre, petit conseil, ne te lance pas dans cette tâche seule. Il faudrait que vous soyez au moins deux et même plutôt trois ou quatre... La tâche est trop lourde pour une personne

[makie hargiteam]

Hé Merci Cath pour ces conseils !!

Je vais aller faire un tour dessus après midi !!

J'ai déja traduit 12 min d'épisode avec l'aide d'une amie même si c'est pas facile...j'avoue que je le fais principalement pour un épisode ou je ne trouve pas les sous titres français.

Je pense que d'ici milieu de semaine prochaine si tout va bien, je posterais le lien ici.
Bonne journée à tous !!