Le prénom de Connie Rubirosa

de **hatemnafti** » 12 Avril 2011, 23:44

Dans le premier épisode d'Alana de La Garza (Connie Rubirosa) dans LOLA, on apprend, sur sa carte professionnelle qu'elle s'appelle en fait Constance et non Consuella Rubirosa comme indiqué un peu partout (voir photo).

Uploaded with ImageShack.us
Ma question est la suivante : savez-vous si elle a été appelée par le prénom de Consuella dans NYD?
Merci

Publicité (Inscrivez-vous pour la masquer ;)

de **Seb** » 13 Avril 2011, 09:36

Bien vu Hatem, merci beaucoup pour cette observation

Il faut que je pense à corriger la fiche du personnage maintenant

de **NYD2006** » 13 Avril 2011, 10:18

Pour répondre à Hatem, Alana De La Garza ne se fait pas appeller Consuella mais Connie dans NYD.

de **Seb** » 13 Avril 2011, 10:47

Oui, mais Connie a toujours été présenté comme le diminutif de Consuela (les sources initiales étant les promos officielles de NBC et Wolf Films).

de **Didroune** » 13 Avril 2011, 20:41

En tout cas, je préfère de loin "Constance" que "Consuella", il est plus approprié et raffiné pour la belle Rubirosa...

de **magali** » 13 Avril 2011, 21:22

Tout à fait d'accord...

de **hatemnafti** » 15 Avril 2011, 10:15

Contrairement à l'actrice, de père irlandais, le personnage est de père espagnol et de mère mexicaine. Je trouve donc que Consuella, bien que moins sobre, est plus logique.

de **Didroune** » 15 Avril 2011, 11:14

hatemnafti a écrit:Contrairement à l'actrice, de père irlandais, le personnage est de père espagnol et de mère mexicaine. Je trouve donc que Consuella, bien que moins sobre, est plus logique.

Bonjour "hatemnafti", je ne veux pas te contredire, mais le prénom Constance a pour origine le prénom latin Constantia.Il fait parti des prénoms d'origine latine.

de **hatemnafti** » 15 Avril 2011, 16:13

Jean ou John sont dérivé de l'hébreu Yohan. Pourtant en Espagne ou dans les pays latino, on trouve plus de Juan que de John

de **Didroune** » 15 Avril 2011, 18:27

Oui c'est vrai

, mais ça me parais bizarre que Dick Wolf n'est pas fait attention à ce genre de détail.

Maintenant on peut très bien imaginer que le personnage de Connie est changé de prénom à cause des discriminations, c'est très courant encore de nos jours que des personnes changent leur nom pour avoir du travail.

Enfin bon...peut-être qu'on en saura plus sur le changement du prénom, si il y a une raison bien sur.

de **lilou** » 15 Juin 2011, 15:48

Moi je préfère Constance dans le sens ou en anglais on peut aussi nommer un ADA ou EADA Counselor. Je trouve que Counselor Consuella ca fait un peu bizarre (personnellement ca me fait penser à un personnage pour enfant genre casimir ou télétubbies) .
Par contre je trouve ça vraiment bête de changer en cour de route. Quand même le prénom du personnage c'est un peu énorme.

Publicité (Inscrivez-vous pour la masquer ;)