Discussion autour des DVD z2/z1

Envie de discuter autour de la doyenne des séries Law & Order ?
Ca tombe bien, le repaire des fans francophones est ici !
Avatar de l’utilisateur
NYD2006
Assistant(e) de Jack McCoy
Assistant(e) de Jack McCoy
Messages : 107
Inscription : 18 septembre 2006, 18:26
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Lennie Briscoe

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par NYD2006 »

Je ne suis pas surpris par la décision d'Universal France de ne pas éditer l'intégrale de la série chez nous. Après tout, pourquoi le feraient-ils étant donné que cela fait 5 ans qu'ils n'ont pas sorti de coffrets DVD de la série ? Cette décision est donc logique et cohérente avec leur politique...

Pour répondre à Jack McCoy ADA, c'est vrai que le téléchargement de séries est illégal mais c'est malheureusement le seul moyen qu'il nous reste de voir l'intégrale de la série New York District.

Perso, c'est ce que j'ai fait et je suis certain que je ne suis pas le seul ! Et cela ne m'empêche pas de dormir la nuit, bien au contraire...

Avatar de l’utilisateur
Jack McCoy, ADA
Partenaire de Goren
Partenaire de Goren
Messages : 57
Inscription : 31 août 2011, 22:01
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Jack McCoy

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Jack McCoy, ADA »

C'est vrai NYD2006, c'est le seul moyen, mais les saisons les plus anciennes (4,5,6,7,8, etc.) sont de très très mauvaise qualité et j'ai appris que les saisons 16, 17, 18, 19 et 20 sont disponibles en téléchargement légal via l'iTunes Music Store, je les ai téléchargées et c'est vraiment très agréable à regarder.
05.01 (Deuxième avis)
Jack McCoy : "Les hommes sont des porcs et nous devrions tous rôtir en Enfer. Malheureusement, ce n'est pas dans ma juridiction".

Avatar de l’utilisateur
Seb
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 3587
Inscription : 7 juin 2004, 18:22
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Lennie Briscoe
Localisation : Chez moi
Contact :

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Seb »

Jack McCoy, ADA a écrit :C'est vrai NYD2006, c'est le seul moyen, mais les saisons les plus anciennes (4,5,6,7,8, etc.) sont de très très mauvaise qualité et j'ai appris que les saisons 16, 17, 18, 19 et 20 sont disponibles en téléchargement légal via l'iTunes Music Store, je les ai téléchargées et c'est vraiment très agréable à regarder.
Salut Jack,

Pour ma culture, les saisons dispo sur iTunes sont dispo en VOstf ou uniquement en VF ?
@SebNYD, webmaster de LawAndOrder-fr et SérieTech

Retrouvez LawAndOrder-fr.com sur Twitter (@lawandorderfr) :)

Avatar de l’utilisateur
Jack McCoy, ADA
Partenaire de Goren
Partenaire de Goren
Messages : 57
Inscription : 31 août 2011, 22:01
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Jack McCoy

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Jack McCoy, ADA »

Bonjour Seb,
à mon grand regret, les séries Law & Order ne sont disponibles qu'en VO ou VF, pas de VOSTFR.
Je dois me contenter de la saison 14 en DVD, qui elle est en VOSTFR et VF. Pour tout dire, je suis assez maniaque, car les épisodes de NYPJ sur Internet sont la plupart du temps en 4/3, or sur iTunes Store, il sont en HD, dolby digital surround 5.1 et 16/9 et 49 euros la saison. Voila, content de vous renseigner ! Au fait, comme disait Jack dans l'épisode Femmes de pouvoir de la saison 17 : "Comment je dors la nuit ? Comme un bébé !!!".
05.01 (Deuxième avis)
Jack McCoy : "Les hommes sont des porcs et nous devrions tous rôtir en Enfer. Malheureusement, ce n'est pas dans ma juridiction".

Avatar de l’utilisateur
Cath
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 1645
Inscription : 12 octobre 2005, 18:41
Série L&O préférée : New York Unité Spéciale (SVU)
Personnage favori : Olivia Benson
Localisation : Ici, là-bas, ailleurs
Contact :

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Cath »

Bien que l'intégrale de Law & Order soit prévue en coffret pour Noël, Universal US va continuer à éditer les coffrets séparément. La saison 9 devrait ainsi paraitre le 6 décembre en zone 1. Langues dispo sur les disques : Anglais Dolby Digital 2.0 Stereo Sound et sous-titres anglais
Voici le visuel :
Image

Avatar de l’utilisateur
Jack McCoy, ADA
Partenaire de Goren
Partenaire de Goren
Messages : 57
Inscription : 31 août 2011, 22:01
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Jack McCoy

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Jack McCoy, ADA »

Après avoir longuement réfléchi, je pense que je vais me faire offrir le coffret intégral New York Police Judiciaire à Noël, il devrait y avoir une réduction de prix. Je pense que ledit coffret ne sera guère édité en France, et je me suis fait une raison. Aussi, j'adresse une question à l'ensemble des membres du forum : OU TROUVER LES SOUS-TITRES POUR LES SAISONS DE NEW-YORK POLICE JUDICIAIRE ? Je vous remercie d'avance de vos réponses, merci

Jack MacCoy, A.D.A
Bras droit d'Arthur Branch.
05.01 (Deuxième avis)
Jack McCoy : "Les hommes sont des porcs et nous devrions tous rôtir en Enfer. Malheureusement, ce n'est pas dans ma juridiction".

Avatar de l’utilisateur
r lefourbe
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 1313
Inscription : 8 juin 2004, 09:47
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Zach Nichols
Localisation : Entre NY, Baltimore et Issy Beach

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par r lefourbe »

Je voudrais bien te dire que tu peux chercher sur certains sites spécialisés dans les sous titres (taper sous titres séries dans google par exemple). Tu peux :)

Mais tu ne trouveras pas grand chose malheureusement. Très peu de saisons sont disponibles en sous titres VF. il n'y a jamais eu de team qui se sont spécialisées dans cette série. Pour L&O SVU je crois qu'il y a eu un peu plus de production.

Avatar de l’utilisateur
Jack McCoy, ADA
Partenaire de Goren
Partenaire de Goren
Messages : 57
Inscription : 31 août 2011, 22:01
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Jack McCoy

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Jack McCoy, ADA »

Bonjour,
j'aimerais savoir s'il existe sur Internet une pétition ou autre pour l'édition de l'intégrale de la série New-York Police Judiciaire, car j'ai vu que cela ce faisait souvent pour d'autres séries. Et je souhaitais également connaître un moyen afin de lire les DVD zone 1, si je décidais d'acheter les coffrets américains et je souhaitais savoir si les sous-titres français étaient présents sur le coffret intégral.
Enfin, savez-vous si le générique correspondant aux saisons ultérieures à la saison 3 est édité ?

Merci d'avance pour vos réponses,
Jack MacCoy, Exécutive Assistant District Attorney.
05.01 (Deuxième avis)
Jack McCoy : "Les hommes sont des porcs et nous devrions tous rôtir en Enfer. Malheureusement, ce n'est pas dans ma juridiction".

Avatar de l’utilisateur
Seb
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 3587
Inscription : 7 juin 2004, 18:22
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Lennie Briscoe
Localisation : Chez moi
Contact :

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Seb »

Jack McCoy, ADA a écrit :Bonjour,
j'aimerais savoir s'il existe sur Internet une pétition ou autre pour l'édition de l'intégrale de la série New-York Police Judiciaire, car j'ai vu que cela ce faisait souvent pour d'autres séries.
Je ne crois pas qu'il y ait de pétition pour une version française de l'intégrale.
Et je souhaitais également connaître un moyen afin de lire les DVD zone 1, si je décidais d'acheter les coffrets américains et je souhaitais savoir si les sous-titres français étaient présents sur le coffret intégral.
Quelques infos (un peu datée aujourd'hui) :
http://www.lawandorder-fr.com/shopping/ ... zonage.php

Sur PC, le logiciel AnyDVD est vraiment parfait pour pouvoir lire n'importe quel DVD.
Beaucoup de lecteurs de salon sont dézonables moyennant une petite manip' à la télécommande (une recherche Google devrait te permettre de voir ce qu'il en est pour la référence de ton lecteur).
Enfin, savez-vous si le générique correspondant aux saisons ultérieures à la saison 3 est édité ?
Je ne comprends pas ta question :blink: ;)
@SebNYD, webmaster de LawAndOrder-fr et SérieTech

Retrouvez LawAndOrder-fr.com sur Twitter (@lawandorderfr) :)

Avatar de l’utilisateur
Jack McCoy, ADA
Partenaire de Goren
Partenaire de Goren
Messages : 57
Inscription : 31 août 2011, 22:01
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Jack McCoy

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Jack McCoy, ADA »

Bonjour,
Ma question était inutile, j'ai trouvé le générique de New-York Police Judiciaire, mission accomplie.
Je souhaitais vous demander quelque chose. Etant donné que les coffrets de New-York Police Judiciaire ne sont qu'en anglais et les sous titre idem, je souhaitais savoir s'il était possible de traduire les sous-titres anglais en sous titres français ? Je vous remercie d'avance pour vos réponses,
Cordialement,
Jack Mac Coy, EADA.
05.01 (Deuxième avis)
Jack McCoy : "Les hommes sont des porcs et nous devrions tous rôtir en Enfer. Malheureusement, ce n'est pas dans ma juridiction".

Avatar de l’utilisateur
r lefourbe
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 1313
Inscription : 8 juin 2004, 09:47
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Zach Nichols
Localisation : Entre NY, Baltimore et Issy Beach

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par r lefourbe »

Je ne comprends pas. Tu veux savoir s'il y a des lecteurs dvd et/ou des systèmes qui traduisent des sous titres anglais en sous titres automatiquement ? Ou si quelqu'un se propose de traduire des sous titres anglais en français.

Pour la 1ère question je dirai que non.
Pour la 2nde : c'est tout le problème de faire des sous titres. Cela demande un boulot de dingue. Et toutes les bonnes âmes qui ont tenté de créer des équipes pour faire ce job avec Law & Order ont abandonné. Ce n'est pas une critique mais cela demande vraiment beaucoup de travail.

Avatar de l’utilisateur
Jack McCoy, ADA
Partenaire de Goren
Partenaire de Goren
Messages : 57
Inscription : 31 août 2011, 22:01
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Jack McCoy

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Jack McCoy, ADA »

Bonjour,
J'affine ma question : Existe-il des logiciels, gratuits, qui permettent d'importer un fichier de sous-titres anglais pour les traduire et les exporter en sous-titres français, soit au format ".srt" soit au format ".txt".
Merci,
Jack Mac Coy, EADA.
PS : Ma joie lorsque j'ai vu cela sur Amazon.com (USA), le visuel du coffret a été édité : http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ ... laloiet-20
05.01 (Deuxième avis)
Jack McCoy : "Les hommes sont des porcs et nous devrions tous rôtir en Enfer. Malheureusement, ce n'est pas dans ma juridiction".

Avatar de l’utilisateur
Cath
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 1645
Inscription : 12 octobre 2005, 18:41
Série L&O préférée : New York Unité Spéciale (SVU)
Personnage favori : Olivia Benson
Localisation : Ici, là-bas, ailleurs
Contact :

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Cath »

Jack McCoy, ADA a écrit :Bonjour,
J'affine ma question : Existe-il des logiciels, gratuits, qui permettent d'importer un fichier de sous-titres anglais pour les traduire et les exporter en sous-titres français, soit au format ".srt" soit au format ".txt".
Ca vaut ce que ça vaut mais tu peux éventuellement faire un copier coller dans google translate. La traduction ne sera pas excellente mais c'est mieux que rien. Et une fois que google a traduit re copier coller mais cette fois dans le bloc note.
Edit : Viens de tester avec Rizzoli & Isles et ça semble fonctionner. La traduction est cependant très basique
Jack McCoy, ADA a écrit :PS : Ma joie lorsque j'ai vu cela sur Amazon.com (USA), le visuel du coffret a été édité : http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ ... laloiet-20
Joli ! C'est sûr que c'est beaucoup plus tentant vu comme ça que la "bête" photo du coffret en noir et blanc.

Avatar de l’utilisateur
Jack McCoy, ADA
Partenaire de Goren
Partenaire de Goren
Messages : 57
Inscription : 31 août 2011, 22:01
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Jack McCoy

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Jack McCoy, ADA »

Bonjour,
J'ai en effet essayé de traduire, la traduction était approximative, mais je vais faire avec, pas le choix !
Je suis résigné à acheter le coffret et le regarder en anglais sous titré en anglais. J'ai une question : Est-il possible de commander quelque chose sur le Amazon américain depuis la France ? Y a t-il des taxes supplémentaires, ou quelque chose du genre ?
Merci beaucoup pour vos réponses très pertinentes,

Jack MacCoy, EADA.
05.01 (Deuxième avis)
Jack McCoy : "Les hommes sont des porcs et nous devrions tous rôtir en Enfer. Malheureusement, ce n'est pas dans ma juridiction".

Avatar de l’utilisateur
Seb
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 3587
Inscription : 7 juin 2004, 18:22
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Lennie Briscoe
Localisation : Chez moi
Contact :

Re: Discussion autour des DVD z2/z1

Message par Seb »

Jack McCoy, ADA a écrit :Bonjour,
J'ai en effet essayé de traduire, la traduction était approximative, mais je vais faire avec, pas le choix !
Je suis résigné à acheter le coffret et le regarder en anglais sous titré en anglais. J'ai une question : Est-il possible de commander quelque chose sur le Amazon américain depuis la France ? Y a t-il des taxes supplémentaires, ou quelque chose du genre ?
Merci beaucoup pour vos réponses très pertinentes,
Tu peux commander sur Amazon US sans problème.
Par contre, tu risques d'avoir à payer la TVA au passage par la douane.

Si tu achètes en ligne (c'est vrai aussi pour les achats en France), n'hésite pas à le faire en passant par les liens du site :)
Ce sera le même prix pour toi, mais Amazon reversera un petit pourcentage au site (ce qui permet d'aider à payer les dépenses courantes du site : hébergement, noms de domaine... ;))
@SebNYD, webmaster de LawAndOrder-fr et SérieTech

Retrouvez LawAndOrder-fr.com sur Twitter (@lawandorderfr) :)

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités