Paris Enquêtes Criminelles, adaptation hexagonale officielle de
New York Section Criminelle, marque un tournant majeur dans la logique d'expansion de la franchise
Law & Order.
En effet, alors que la "galaxie"
Law & Order connait une importante baisse de régime à la télévision américaine, son créateur
Dick Wolf semble envisager l'internationalisation de ses séries comme nouveau vecteur de croissance. En parallèle de son implantation française,
Law & Order s'est d'ailleurs d'ores et déjà exportée en Russie où la chaîne NTV a choisi d'adapter aussi bien
New York Section Criminelle que
New York Unité Spéciale.
Et ce n'était qu'un début puisque la franchise s'est depuis invitée à la télévision britannique avec
Londres Police Judiciaire.
Annoncée par TF1 et NBC Universal au milieu de l'été 2005,
Paris Enquêtes Criminelles se sera finalement faite attendre près de deux ans avant de débarquer en grande pompe sur la première chaîne française.
La première saison de la série compte huit épisodes tous calqués sur des scénarii de
New York Section Criminelle dont l'adaptation française fut supervisée par Franck Ollivier (
Zodiaque,
Mademoiselle Navarro).
Une adaptation malheureusement sans grande imagination, se contentant pour l'essentiel de reprendre les dialogues mot pour mot. Les rares audaces qu'elle s'autorise tendent malheureusement le plus souvent à dénaturer le propos.
Après visionnage de cette première saison, difficile de nier l'évidence,
Paris Enquêtes Criminelles apparaît bien fade à côté de son modèle et ce ne sont pas ses acteurs – emmenés par un
Vincent Pérez particulièrement cabot - qui viendront bouleverser la donne.
Malgré des audiences inférieures à ses attentes (sous la barre fatidique des 30% de part de marché), TF1 a produit deux saisons supplémentaires (pour un total de 12 épisodes supplémentaires) qui furent accompagnées de quelques ajustements au niveau du casting (avec notamment le remplacement de
Sandrine Rigaux par
Audrey Looten).
Sans grande surprise, les audiences se sont révélées médiocres et, bien que l'annonce officielle ait beaucoup tardé, la série fut annulée.
Une idée pour les exécutifs de TF1 : Plutôt que se contenter de photocopier les oeuvres à succès de la télévision américaines, pourquoi ne pas s'inspirer des méthodes d'écriture et de production en vigueur de l'autre côté de l'atlantique pour enfin mettre en chantier de vraies bonnes séries "Made In France" ?
Note: Ce texte est basé sur celui que j'avais écrit pour le livre
L'Année des Séries 2008 (dirigé par Martin Wincler).
Dans la rubrique Actualité :
