Le moins que l'on puisse dire c'est que l'arrivée de ce spin-off international aura fait beaucoup parlé et entretenu le mystère sur sa diffusion et sur son contenu.
C'est le 25 juillet 2005 que les pourparlers entre TF1, Alma Productions, NBC et Wolf Films ont abouti à un résultat : Paris a été choisie pour installer une nouvelle section criminelle !
 Cette décision est à mettre en parallèle avec l'autre rip-off russe concernant SVU cette fois-ci.
Nous avons donc bien compris les intentions de Dick Wolf: tenter d'imposer Law & Order sous une forme plus "locale" après que ses shows soient un véritable succès dans les quatre coins du globe.
Paris Enquêtes Criminelles est ainsi le (digne?) collègue de la section du 1, Police Plazza de New York. Takis Carandilis (directeur de la fiction de TF1) n'hésite pas à confier "Le travail d'adaptation s'est avéré particulièrement délicat car il fallait adapter les situations en apportant des particularismes français. Aux Etats-Unis, l'instruction d'une affaire ne se déroule pas de la même manière qu'en France. De plus, la série originale, à l'image de la société américaine, est basée sur la morale. Or, dans un pays latin comme le nôtre, elle peut rapidement devenir suspecte et ridicule. Par ailleurs, nous avons recréé les scènes d'aria (Terme emprunté par Dick Wolf pour désigner le long monologue final menant à l'aveu du coupable.
), figure indissociable de New York section criminelle, qui n'étaient pourtant pas présentes dans les premiers épisodes originaux."
A la tête du casting, nous retrouvons Vincent Pérez qui
joue pour la première fois dans un rôle récurrent de série TV. TF1 a longtemps insisté avant de persuader l'acteur de collaborer à cette nouvelle aventure.
Format de 52 minutes, présence annoncée de Richard Belzer,oeil bienveillant de René Balcer au départ du projet (ce dernier étant parti entre temps, cf. ici), visite du tournage de New York Section Criminelle par toute l'équipe française... on ne pourrait rêver mieux et espérer autant que le show se calque au plus près sur sa grande soeur américaine .
Les huit épisodes de la première saison sont adaptés des scénarii américains avec néanmoins un travail de réécriture et de traduction important.
Le tournage a eu lieu dans certains lieux symboliques de Paris (La place de la Concorde par exemple) mais les locaux de la brigade
ont été reconstitués à Colombes. Ce qui nous prouve d 'ailleurs que cette série est un vrai spin-off c'est que la salle d'interrogatoire a été reconstituée à l'identique et que ce sont les
américains qui ont validé les plans. Dick Wolf a insisté lourdement pour que les héros portent le costume et que leur vie privée ne soit jamais abordée de quelconque manière. Takis Carandilis reprécise " Pour les Américains, Paris enquêtes criminelles marque la première adaptation internationale d'une série de Dick Wolf. Ce dernier était très excité à l'idée de faire revivre ses textes dans d'autres pays. En même temps, il avait quelques craintes. Nous l'avons tranquillisé en lui proposant de lire les adaptations. Il a ainsi pu constater que l'on ne trahissait pas l'esprit de la série. Il a rapidement manifesté le souhait de venir sur le tournage. Après son passage, il m'a envoyé un petit mot, que je conserve sur mon bureau, disant que nous avions transformé son rêve en réalité... Le plus beau compliment qu'il puisse nous faire !"Â
 Last but not least : selon l'acteur interviewé parTV Grandes Chaînes, un cross-over NYSC / PEC est en cours d'écriture; le tournage aura lieu en avril. C'est une excellente nouvelle !
(*) Ce crossover est aujourd'hui au conditionnel puisqu'il est envisagé pour le printemps prochain; et ce malgré que New York Section Criminelle ait été renouvelée pour une 7ème saison.
Quel constat tirer de ces huit premiers épisodes? Du côté des points négatifs, PEC est assez mal rythmée. Par moments les actions s’enchaînent à une vitesse folle, dans d’autres c’est à la limite du soporifique.
Le co-ching a donc bel et bien disparu. L’écran noir et le son si caractéristiques de la franchise Law & Order ont sautés au profit d’une vague incrustation assez fade. Sans oublier que les seconds rôles sont particulèrement mauvais et que Vincent Pérez a une assez dangereuse tendance à -mal- imiter Vincent D'Onofrio ce qui donne un jeu à la limite du
pathétique par moments.
Les points positifs sont plus essentiels à mon goût, car ils reposent sur les «fondations » de la série, de bons acquis, de bonnes bases qui vont lui permettre sans aucun doute de percer. Même si la moyenne des audiences laisse quelque peu à désirer (en-deçà de l'habitude de TF1 et des fameux 30% de parts de marché), la réalisation apporte un nouveau
souffle au "policier du jeudi".Savigny est sans aucun doute la révélation du duo, complètement à l'aise dans son rôle.
Un tel avis ne peut être que subjectif bien évidemment et le forum est là pour que les différentes opinions puissent s’exprimer. Les différentes reviews de Seb
et de Chris étayent l'analyse présente.
 La tournage de la seconde saison a commencé en août. Le principal changement notable est l'apparition d'une nouvelle actrice pour remplacer Sandrine Rigaux. C'est Audrey Looten (alias le Lieutenant Mélanie Rousseau) qui va arriver. Dans les quelques lignes
de présentation du premier épisode elle s'affiche comme "jeune et énergique". On attend aujourd'hui de voir comment ce changement sera expliqué...
(*) Wall Street Journal, mars 2007. Article disponible ici
Dans la rubrique Actualité :
|
