Les traductions françaises sont elles bien faites?

Envie de discuter de tout ce qui tourne autour des séries Law & Order ?
Répondre
Avatar de l’utilisateur
mapdark
Avocat commis d'office
Avocat commis d'office
Messages : 1
Inscription : 4 mai 2005, 00:20
Localisation : Montréal , QC , Canada

Les traductions françaises sont elles bien faites?

Message par mapdark » 4 mai 2005, 00:42

Oui , c'est que je vit au Canada et je me demandais si les traductions des séries sont bien faites?

Moi je les ai en primeur ici , mais c'était juste pas curiosité ..

J'ai pu voir des treaductions horribles de séries par le passé ..
-----------------------------------------------------------------------------
If it's because of an overbearing mother and a distant father , how come I'm not gay?!

:P

Avatar de l’utilisateur
Seb
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 3583
Inscription : 7 juin 2004, 18:22
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Lennie Briscoe
Localisation : Chez moi
Contact :

Les traductions françaises sont elles bien faites?

Message par Seb » 4 mai 2005, 12:55

Salut et bienvenue mapdark B)
mapdark @ 04/05/2005 à 0:42 a écrit : Oui , c'est que je vit au Canada et je me demandais si les traductions des séries sont bien faites?

Moi je les ai en primeur ici , mais c'était juste pas curiosité ..

J'ai pu voir des treaductions horribles de séries par le passé ..
Law & Order est une série très difficile à adapter puisque les lois et les termes juridiques américains n'ont pas forcément d'équivalent dans le système français... En conqéquence, l'adaptation française a souvent tendance à simplifier et à prendre des raccourcis...

Pour NYUS (L&O SVU), l'adaptation des quelques épisodes que j'ai vu en VF semblaient avoir été faits par des collégiens tellement le niveau de langue était foireux...

Pour NYSC (L&O CI), je ne sais pas, je n'ai jamais vraiment regardé la VF...
@SebNYD, webmaster de LawAndOrder-fr et SérieTech

Retrouvez LawAndOrder-fr.com sur Twitter (@lawandorderfr) :)

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités