[TF1] Paris Enquêtes Criminelles : le concept

Message par **r lefourbe** » 25 juillet 2005, 23:01

La news est tombée sur le site de Tv News. Le directeur de la fiction de TF1 Takis Candilis a obtenu le droit d'adapter L&O CI pour TF1.

The Futon Critic, site américain consacré aux séries a même repris la news.

L'allemagne avait déjà adapté L&O mais là tout fout le camp !

Ps : Merci au membres du forum du FLT pour avoir relayer rapidement l'info.

EDIT : la série a été retitrée, ce ne sera pas Paris Section Criminelle, mais Paris Enquêtes Criminelles.

Message par **r lefourbe** » 25 juillet 2005, 23:30

Post supplémentaire pour détayer un peu la news (c'est-à-dire traduire celle de the futon critic)

En fait on apprend qu'il s'agira de reprendre les scripts de la série originelle tout en adaptant aux moeurs et lois françaises. La production se fera par une filiale de TF1 (Alma production) en partenariat avec NBC Universal et Wolf films. Des échanges entre les équipes créatives auront lieu.

La suite de l'article est plus économique et on remarque que les américains ne perdent pas le nord car D. Wolf explique qu'après avoir vendu ses séries partout dans le monde, il pourra désormais vendre les adaptations. Takis Candilis revient sur le succès de la franchise L&O sur TF1 (en oubliant L&O classique au passage parce qu'il ne cite que L&O CI et L&O SVU). Il précise bien sur qu'il faudra adapter la série pour pouvoir la passer en prime time. Les détails de la négociation sont même précisés car TF1 aura le droit de commercialiser cette série dans tous les pays de langue française. NBC Universal garde le reste du monde.

Enfin, l'article présente TF1, la chaine représente 60% du chiffre d'affaires du groupe TF1 qui comprend des chaines comme Eurosport, bla bla bla.
Le banquier que je suis ne peut s'empecher de rester dubitatif devant cette phrase dans un article de presse :

TF1 group's turnover is around 2.9 Bn?. TF1 shares are listed on the Paris Stock Exchange "Premier March?" with ISIN code FR0000054900.

Autrement dit : le Chiffre d'affaires de TF1 avoisinne 2.9Md, TF1 cote à la bourse de Paris au compartiment du 1er marché (note de rlefourbe: qui a été remplacé depuis peu par le compartiement A) et son code de négociation et FR0000054900

Même chose coté L&O (ce serait bon pour la FAQ) : les 4 séries de la galaxie représentent plus de 600 épisodes et passent à l'antenne en moyenne 45 fois par semaine sur les chaines américaines (NBC, TNT, USA Network).

Alors les commentaires ....Pas grand chose de positif et beaucoup de sarcasmes.

J'ai du mal à imaginer des français et des américains travailler ensemble quand on voit les résultats des productions des 2 pays.

Adapter L&O CI, c'est beaucoup simple que L&O : on pose moins de questions sur la société et le liens entre la police, la justice et la vie civile. On ne fachera personne. D'un autre coté, les fictions de TF1 ont-elles déjà faché quelqu'un ? Les crabes de Bretagne peut-être.

L&O CI version française en prime n'est-ce pas comme regarder L&O en pleine journée : un gachis car tout est aseptisé. Pas de tête sanguinolante,....

L'adaptation de l'affaire Romand aura une énième version après les 2 films et l'épisode de L&O CI.

Les acteurs ? Pitié pourvu qu'Ingrid Chauvin ne soit pas le pendant du VdO français.

Enfin, nous serons tous devant notre écran en septembre 2006 pour voir la comparaison et si les élèves auront dépassé les maitres.

Florence · Message par **Florence** » 26 juillet 2005, 00:58

Je ne suis pas une grande fan de L&O : CI, mais franchement là c'est carrément du n'importe quoi!! Je comprends certes (même si je ne le partage pas forcément) les intérêts financiers pour Wolf et NBC de vendre les concepts de la série en dehors des USA, mais vraiment qui cela peut-il intéresser chez les vrais amateurs du monde L&O, d'en regarder une vague ressucée "à la française", qui en plus devant passer à 20h50 sera évidemment ET FORCÉMENT, aseptisée???
Beurk... est le seul mot qui me vienne à l'esprit...

Message par **Seb** » 26 juillet 2005, 08:49

... Comment ça, on est pas le premier avril ?

Je crois que là, c'est vraiment la palme de la news la plus inattendue et étrange jamais publiée sur le site

René Balcer avait sous-entendu, lors de la conférence parisienne du 22 février dernier, que, après L&O Criminal Intent, il avait l'intention de lever le pied et de devenir "consultant" sur des séries et non plus showrunner.
Sachant que le monsieur a déjà travaillé avec TF1 par le passé, sur Mission: Protection Rapprochée, on peut se demander si ce lancement d'un rip-off (et pas spin-off hein

) français ne pourrait pas coincider avec cette volonté...

D'autant que (attention ce qui suit n'est que pure spéculation de ma part), j'ai toujours pensé que New York Section Criminelle n'irait pas au-delà de sa cinquième saison et que le tournage de celle-ci s'achèvera au printemps 2006... soit quelques mois avant l'arrivée du rip-off sur TF1...
Ceci dit, si le nouveau duo Chris Noth/Annabella Sciorra arrive à donner un coup de boost à l'audience de la série, on peut s'attendre à le retrouver à la rentrée 2006 sur NBC (mais Balcer pourrait choisir de déléguer ?)...

Enfin, tout ça n'enlève pas le problème que les séries made in TF1 sont traditionnellement (et malheureusement systématiquement) aussi politiquement correctes que franchement peu originales et je ne vois pas comment Balcer pourrait faire basculer cet état de fait...

webrom · Message par **webrom** » 26 juillet 2005, 10:11

Il est vrai que les adaptations françaises sont parfois (même souvent) râtés mais là , des consultants américains seront présents afin de sauvegarder l'esprit de "Law and order : criminal intent" . Mais je vous trouve très sévère , peut eêtre trop : le cast n'a pas encore été annoncé , aucune image pour le moment et vous cassez déjà le show lol ! Je vous trouve un peu sévère : attendons de voir ce qui se passera ! (wait and see)
Personnellement , l'idée ne m'enchante pas particulièrement , mais je pense que si l'équipe créative et bonne , et que TF1 permet plus d'orignalité : pourquoi cela ne fonctionnerai-t-il pas?

Message par **r lefourbe** » 26 juillet 2005, 10:27

Si le nom d'Olivier Marchal avait été cité dans le projet pourquoi pas mais là, on ne parle que de TF1 et de sa filiale Alma (qui a produit Zodiaque

)

En tout cas, je crois que nous savons faire preuve d'objectivité (on n'hésite pas à dire quand un épisode est mauvais) alors si la série présente des qualités nous saurons les trouver.

Message par **Asp** » 26 juillet 2005, 10:44

Je me souviens d'avoir regardé la version allemande de L&O ("En quête de preuves" est son titre français je crois), et ça m'avais laissé une impression étrange.
Ca me rappellait quelque chose (je n'étais pas au courant de la franchise...), puis j'ai pensé au plagiat pur et simple...

On reconnait surtout L&O dans le traitement visuel: images sobres, écran noir entre les scénes, personnages austères, phase policière/phase judiciaire,etc.
Bref le "packaging" est bien là.
Pour ce qui est de l'esprit L&O...je sais pas...
Pour autant, ça ne m'a pas laissé une impression trop négative...

En même temps je me dis que l'adaptation de CI est plus simple que L&O...
Je vais sans doûte me faire torpiller, mais l'esprit L&O dans CI

...

En tout cas je pense que ce sera une expérience (dans tous les sens du terme) intéressante à suivre!

webrom · Message par **webrom** » 26 juillet 2005, 10:54

Non je crois pas que ce soit "en quête de preuves" parce que ce nom la c'est la série "Blue Murder" et c'est une canadienne ! personnelement , j'ai jamais vu cette série allemande , je ne peux pas t'aider

Message par **Seb** » 26 juillet 2005, 11:06

Asp @ 26/07/2005 à 10:44 a écrit : En même temps je me dis que l'adaptation de CI est plus simple que L&O...
Je vais sans doûte me faire torpiller, mais l'esprit L&O dans CI ...

Que l'on aime ou pas L&O CI, en terme d'écriture, la série a quand même beaucoup de qualités... et c'est malheureusement au niveau de l'écriture que les scénaristes français qui travaillent pour la télévision sont le plus bridés par les chaînes

D'un autre côté, je me rend compte que je dirais exactement la même chose si une autre série de qualité venait à être adaptée en France...
Mais, c'est symptomatique du fait que le problème de la plupart des séries françaises est qu'elles sont franchement mal écrites (manque d'audace et d'ambition, pauvreté des thématiques...).

Maintenant, on peut croiser les doigts pour que cette adaptation soit un nouveau pas vers plus de qualité à la télévision française (

).
Quant à ton argument des "consultants américains", j'avoue qu'il me laisse assez perplexe... sauf si Balcer vient superviser le projet (sauf que même si c'était le cas, ce ne serait pas avant plusieurs mois, le projet serait alors déjà bien avancé...).
Mais, au moins à court terme, je ne crois vraiment pas aux vertues des "consultants américains".

Message par **Seb** » 26 juillet 2005, 11:11

webrom @ 26/07/2005 à 10:54 a écrit : Non je crois pas que ce soit "en quête de preuves" parce que ce nom la c'est la série "Blue Murder" et c'est une canadienne ! personnelement , j'ai jamais vu cette série allemande , je ne peux pas t'aider

Si si, le rip-off allemand (diffusé entre 1994-2000 pour autant que je sache) de Law & Order a bien été diffusé en France sous le titre "En quête de preuves" (sur 13ème Rue notamment).

Deux séries différentes ont effectivement été diffusées sous le même titre français...

Florence · Message par **Florence** » 26 juillet 2005, 13:33

J'ai lu par ailleurs que Wolf avait l'intention de créer une nouvelle série centrée sur le travail des ADA, tjs à NY. Quelqu'un est-il au courant??? Cela est-il vraisemblable, après le quasi échec de Trial by Jury???

Message par **JACK McCOY** » 26 juillet 2005, 13:48

Florence @ 26/07/2005 à 0:58 a écrit : Je ne suis pas une grande fan de L&O : CI, mais franchement là c'est carrément du n'importe quoi!! Je comprends certes (même si je ne le partage pas forcément) les intérêts financiers pour Wolf et NBC de vendre les concepts de la série en dehors des USA, mais vraiment qui cela peut-il intéresser chez les vrais amateurs du monde L&O, d'en regarder une vague ressucée "à la française", qui en plus devant passer à 20h50 sera évidemment ET FORCÉMENT, aseptisée???
Beurk... est le seul mot qui me vienne à l'esprit...

Bonjour, d'accord avec toi Florence étant une fan de L&O ainsi que ses spin offs, faire une adaptation à la française beurk beurk beurk!!!!!! et en plus à 20h50 que va t'il rester du scénario tout simplement rien un bétisier à la française. Imaginez un d'Onofrio à la Française j'en rigole d'avance.

En ce qui conercne une nouvelle série D. Wolf centrée sur l'appareil judiciaire tu as tout à fait raison j'ai lu la même chose sur un site américain, ce soir j'essaierais d'en savoir plus. ;

A+

Message par **Seb** » 26 juillet 2005, 13:53

Florence @ 26/07/2005 à 13:33 a écrit : J'ai lu par ailleurs que Wolf avait l'intention de créer une nouvelle série centrée sur le travail des ADA, tjs à NY. Quelqu'un est-il au courant??? Cela est-il vraisemblable, après le quasi échec de Trial by Jury???

C'est bizarre, comme ça, ça fait beaucoup penser à Trial by Jury (même si la série en se résume pas à cela).
Possible que ta source est quelques mois de décalage avec les USA ?

Message par **csivore** » 26 juillet 2005, 14:02

Seb @ 26/07/2005 à 11:06 a écrit : Mais, c'est symptomatique du fait que le problème de la plupart des séries françaises est qu'elles sont franchement mal écrites (manque d'audace et d'ambition, pauvreté des thématiques...).

Maintenant, on peut croiser les doigts pour que cette adaptation soit un nouveau pas vers plus de qualité à la télévision française ( ).

Tu as parfaitement raison car toutes les séries policières françaises (principalement celles de TF1 : Navarro, Les Cordier, Julie Lescaut, une femme d'honneur) surfent sur le même thème : 2 enquêtes parralèles étant curieusement liées, l'omniprésence de la vie privée et/ou familiale représentant plus un alibi pour élargir les intrigues autour de ces personnages polluant.

Donc effectivement l'adaptation de LOCI à la française n'est pas impensable en tant que challenge, car nous avons tout de même des acteurs excellents ( c'est marrant je pense à Jean François BALMER dans Boulevard du Palais, entre autres. Aux antipodes d'un D'Onofrio, c'est évident mais aussi intéressant ).

La noirceur des enquêtes de LOCI et la qualité des dialogues sont évidentes, c'est un fait. Mais l'argument est-il percutant pour que TF1 n'aseptise pas les vertus d'origine de LOCI.

Mais on peut penser que si TF1 a laissé germer cette idée ( intéressante ) , ce n'est pas pour faire du copier/coller en pire. Sinon il aurait suffit pour eux de nous gratifier d'un agent de la RATP enquêteur de circonstances ou d'une boulangère adepte de romans policiers qui mène ses propres enquêtes.

A projet ambitieux réponses ambitieuses.

Message par **r lefourbe** » 26 juillet 2005, 14:13

csivore @ 26/07/2005 à 14:02 a écrit : A projet ambitieux réponses ambitieuses.

[Mode Lorie-JP Raffarin ON]

C'est ça la positive attitude !

[Mode Lorie-JP Raffarin OFF]

Forum LawAndOrder-fr