LawAndOrder-fr > Divers > Générique

Orchestré par la musique simple (certains diront simpliste) mais efficace (car entêtante) de Mike Post (à qui l'on doit des thèmes de séries allant de Deux cent dollars plus les frais à Profit en passant par NYPD Blue), le générique de Law & Order (New York District) est relativement long (près d'une minute trente) et alterne plans fixes en noir et blanc illustrant les rouages du système judiciaire (arrestation, procès…), plans fixes à dominante bleu ou rouge pour nous présenter les acteurs (les policiers en bleu et les personnages du bureau du procureur en rouge) et des plans en mouvement dominés par des teintes bleues et rouges nous présentant la ville de New York, et plus précisément Manhattan, de nuit.

Bizarrement lors de la présentation des personnages, les policiers sont précédés par l'inscription "Law" ("Loi") tandis que les juristes sont précédés par l'inscription "Order" ("Ordre"), le contraire aurait tout de même été plus logique, même si le titre "Order & Law" aurait probablement été moins agréable à l'oreille.
Ceci dit, cette inversion a au moins le mérite d'insister sur la complémentarité et l'intime imbrication des deux composantes du système judiciaire...
Peut-être était-ce finalement l'intention des créateurs.

Enfin, on pourra tout de même s'interroger sur ce qui a pu pousser les adaptateurs français à traduire "Law & Order" par "New York District" alors que "La Loi et l'ordre" aurait été un titre parfait.